Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En ik ben niet meer waardig uw zoon genaamd te worden; maak mij als een van uw huurlingen. |
| Steph | και ουκετι ειμι αξιος κληθηναι υιος σου ποιησον με ως ενα των μισθιων σου |
| Trans. | kai ouketi eimi axios klēthēnai yios sou poiēson me ōs ena tōn misthiōn sou |
| Alex | ουκετι ειμι αξιος κληθηναι υιος σου ποιησον με ως ενα των μισθιων σου |
| ASV | I am no more worthy to be called your son: make me as one of thy hired servants. |
| BE | I am no longer good enough to be named your son: make me like one of your servants. |
| Byz | και ουκετι ειμι αξιος κληθηναι υιος σου ποιησον με ως ενα των μισθιων σου |
| Darby | I am no longer worthy to be called thy son: make me as one of thy hired servants. |
| ELB05 | ich bin nicht mehr würdig, dein Sohn zu heißen; mache mich wie einen deiner Tagelöhner. |
| LSG | je ne suis plus digne d'être appelé ton fils; traite-moi comme l'un de tes mercenaires. |
| Pesh | ܘܠܐ ܡܟܝܠ ܫܘܐ ܐܢܐ ܕܒܪܟ ܐܬܩܪܐ ܥܒܕܝܢܝ ܐܝܟ ܚܕ ܡܢ ܐܓܝܪܝܟ ܀ |
| Sch | ich bin nicht mehr wert, dein Sohn zu heißen; mache mich zu einem deiner Tagelöhner! |
| Scriv | και ουκετι ειμι αξιος κληθηναι υιος σου ποιησον με ως ενα των μισθιων σου |
| Web | And am no more worthy to be called thy son: make me as one of thy hired servants. |
| Weym | I no longer deserve to be called a son of yours: treat me as one of your hired men.' |
